При усному перекладі оригінал і переклад виступають у нефіксованій (усній) формі. Усна форма виконання перекладу зумовлює відсутність можливості зіставлення або виправлення перекладу. Усний переклад може бути двох видів:

послідовний переклад – вид перекладу при якому перекладач здійснює переклад блоками після виголошення відповідної частини виступу оратором;

синхронний переклад – вид перекладу при якому перекладач здійснює інтерпретацію мови одночасно з промовою оратора. Організація синхронного перекладу вимагає установки додаткового обладнання в місці проведення заходу.

Перекладачі нашої компанії професійно виконують всі види усного перекладу з 50 мов!

При виборі постачальника послуг усного перекладу ПАМ’ЯТАЙТЕ, що за зовнішньою простотою організації процесу перекладу на Вашому заході стоїть довгий і складний процес підготовки, що включає як підготовку самого перекладача (попередню роботу з матеріалами заходу, вивчення корпоративної лексики тощо), так і взаємодію з кваліфікованими фахівцями, такими як інженери-техніки, копірайтери, сценаристи і т.д.

Певного роду недбалість або незнання тонкощів при організації процесу перекладу можуть негативно вплинути на досягнення тих завдань, які ставляться перед заходом вцілому.

“Бюро візитів і конференцій” співпрацює з великою кількістю професійних перекладачів. При виборі фахівця, що буде здійснювати переклад, ми обов’язково врахуємо всі Ваші побажання, аж до підбору за зовнішніми параметрами (стать, вік  і т.і.).

ТАБЛИЦЯ ЦІН НА ПОСЛУГИ УСНОГО ПЕРЕКЛАДУ (англ.мова)

Ціни наведені довідково, остаточна вартість залежить від багатьох факторів.

Для більш детального прорахунку звертайтеся із запитом до адміністратора.

Назва послуги Од. виміру Ціна, в т.ч. ПДВ
Послідовний переклад Синхронний переклад (2 перекладача) Шушутаж (через Tour Cuide System)
Усний переклад на/з англійську мову 1 година 350-400 грн 1500 грн 750 грн
Супровід перекладачем (англ.мова) 1 година 250 грн - -
Виклик перекладача до нотаріуса, переклад телефонних/Skype – переговорів 1 година 250 грн - -
ОРЕНДА КОМПЛЕКТУ ОБЛАДНАННЯ*
Оренда обладнання для синхронного перекладу – до 50 учасників 1 день - 3200 грн 800-1200 грн
Оренда обладнання для синхронного перекладу – до 100 учасників 1 день - 3600 грн
Оренда обладнання для синхронного перекладу – до 101-200 учасників 1 день - 4100 грн
Оренда обладнання для синхронного перекладу – до 201-300 учасників 1 день - 5600 грн
Оренда обладнання для синхронного перекладу – більше 300 учасників 1 день Договірна
ДОДАТКОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Стаціонарна кабіна для перекладачів 1 день 900 грн
Оренда додаткового обладнання (фліпчарт, проектор, презентери та т.і.)   Договірна

* “Комплект” включає в себе: доставку по Києву, монтаж, демонтаж, послуги нашого технічного спеціаліста на протязі всього заходу, настільну кабину, навушники для слухачів, пульт перекладача, базовий набір для озвучування, включаючи: два радіомикрофона в зал, 1 петличний мікрофон, 5 мікрофонів-гусаків для президії, звукові колонки.


Одно из полей не заполнено!